Re: [typo] Brun

[Pierre Roesch <pierreroesch AT wanadoo.fr>]

Le 19 mai 04, à 17:08, Anne Guilleaume a écrit :

> Oui. Et le graphisme est la science du graphique.
> L'outil le plus utilisé pour le graphisme est Microsoft Excel.

Pour Jacques Bertin
— auteur du livre de référence « Sémiologie graphique »,  
Gauthier-Villars, Paris/éditions Mouton & Cie, Paris-La Haye, École  
Pratique des Hautes Études, Paris, 1967, 434 pages. (2e édition : 1973)
http://www.sciences-po.fr/cartographie/cartographie_html/ 
5_page5theorie/graphique_bertin2001/
cette discipline, c'est la graphique.

Le graphisme, c'est autre chose, « Aspect des signes graphiques,  
considérés sur le plan esthétique » (Petit Robert) et bien plus,  
peut-être.

Hélas, pour Adobe, un graphique, c'est maintenant une image, un  
« visuel » inséré dans une page.
Cet usage nouveau, que j'ose déplorer, devrait pousser à la création  
d'un vocabulaire stabilisé des arts graphiques.
Les traducteurs de logiciels se lancent dans des (ou se contentent de)  
« calques » faciles, repris en écho par la presse spécialisée, puis par  
les semi-pros, les pros…

Support technique < technical support  = assistance technique
Calibrage < calibration  = étalonnage
Césure < ??   pour coupure

en sont de beaux exemples.

J'aimerai bien commenter le terme « fonte », mais je m'arrête.