Re: [typo] U et rond

[Patrick Andries <hapax AT iquebec.com>]

Jean-François Roberts a écrit :

> Je relance l'envoi de ce message - avec 24 heures de délai. Depuis quelques
> semaines, c'est devenu une vraie lotterie, depuis mon compte sur Wanadoo, de
> faire arriver un message sur la liste du premier coup.
>
> Ci-dessous la transcription du message d'erreur reçu (pratiquement 24 heures
> après l'envoi initial).
>
> Des idées sur ce qui peut être en cause ?
>
>  
On dirait que l'adresse du serveur émetteur «mwinf0412.wanadoo.fr» 
n'était pas visible par le serveur de liste qui aurait voulu vérifier 
l'adresse de l'émetteur. Pas sûr notez. Je me demande vraiment ce que 
fait le lecteur lambda francophone quand il reçoit ce charabia en 
anglais. Wanadoo, comme son nom l'indique, n'est pas un opérateur français ?

Commentaires ci-dessous.

> ----------
> De : 
> MAILER-DAEMON AT wanadoo.fr
>  (Mail Delivery System)
> Date : Fri,  1 Oct 2004 06:31:25 +0200 (CEST)
> À : 
> jean-francois.roberts AT wanadoo.fr
> Objet : Undelivered Mail Returned to Sender
>
> This is the SMTP Server program at host wanadoo.fr.
>
> I'm sorry to have to inform you that the message returned
> below could not be delivered to one or more destinations.
>
> For further assistance, please send mail to <postmaster>
>
> If you do so, please include this problem report. You can
> delete your own text from the message returned below.
>
>   The SMTP Server program
> <typographie AT listes.irisa.fr>:
>  host w3ext.irisa.fr[131.254.254.10] said: 450
>    <mwinf0412.wanadoo.fr>: Helo command rejected: Host not found
>
> From: Jean-François Roberts 
> <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>
> Date: jeudi 30 septembre 2004 06:20
> To: 
> <typographie AT listes.irisa.fr>
> Subject: Re: [typo] U et rond
>
> Désolé : mais pour copier-coller un caractère, encore faut-il que le système
> d'arrivée et la police utilisée aient le glyphe en question... non ?
>  
Oui, bien sûr. Je ne soumettais ceci comme une méthode de saisie 
bidouilleuse.

> Cela dit, sous OS 9 (dans la version que j'ai installée !) et Outlook
> Express, le caractère en question dans votre message ressort correctement -
> et le copier-coller sous SimpleText marche parfaitement...

:-))

> Il faut dire que
> j'ai installé les kits de langues système : le caractère en question
> appartient en effet au codage "Europe centrale" (CE) sous Mac. Pour la
> Minion, il faudra donc soit une version CE, soit la version OpenType "Pro",
> qui inclut les glyphes CE.
>
> A noter cependant que le "°" n'est pas exactement centré sur le "u".
>
>  
Une question de police  -- je crois --  car il ne s'agit que d'un 
caractère. Je doute -- mais c'est possible avec OpenType -- que votre 
système décompose le caractère en deux glyphes et ne les aligne ensuite mal.


P. A.