Re: [typo] cassant de fonte

[Didier Pemerle <didpem AT free.fr>]

> casseau, peut-être?
>
> At 17:38 2005-03-30, you wrote:
> > Bonjour,
> >
> > Sur une liste de traducteurs, on mentionne le passage suivant d'une
> > lettre de Hugo :
> >
> > >  son ouvrage va paraître dasn un mois et qu'il le lui lui fera
> > >  parvenir dans un panier de poisson ou dans un *cassant de fonte*
> >
> > Quelqu'un a suggéré que ce fonte désignerait des caractères
> > d'imprimerie, et que Hugo ferait donc parvenir en catimini un
> > exemplaire de son Napoléon le petit (c'est l'ouvrage dont il s'agit)
> > là-dedans.
> >
> > Cela évoque quelque chose pour vous ?

Cassant, je ne vois pas. Mais une fonte, c'est 
pas aussi une espèce de sacoche ?
Ce qui m'inquiète, c'est la proximité, dans le 
pouvoir de camouflage, du panier de poisson. Si 
un cassant de fonte est une chose alimentaire, il 
faudrait peut-être élargir la recherche du côté 
des sucriers et des chocolatiers.
Didier Pemerle