Re: [typo] à la Pléiade, garamond

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Le mercredi 9 novembre 2005 vers 00:08:16, Pierre Roesch écrivait :


P> Le 8 nov. 05, à 09:16, Thierry Bouche a écrit :

>> P> Il y a 2 générations entre Garamond et Jannon et le dessin du second
>> P> est clairement baroque.
>>
>> votre remarque est clairement Bringhurstienne !

P> N'est-ce pas une merveilleuse (et saine) lecture ?

si fait !

P> Qui songera un jour à le traduire ?

Bonne question. Pour ma part, je préférerais qu'un Bringhurst français
fasse un travail équivalent, mais on n'en voit guère sortir du bois !
Même un travail pas génial qui fasse une synthèse des bonnes sources que
sont Rudder, de Buen, Tschichold, Bringhurst et qui ait une sensibilité
française serait un grand bond en avant dans nos bibliothèques !
(qui évite en particulier d'affirmer sur un ton péremptoire des
choses qui sont complètement fausses pour nous, ce qui est un peu
l'inconvénient de traductions littérales des livres ci-dessus en
omettant d'expliciter leur contexte... Certains conseils de  Tschichold
aux imprimeurs allemands des années 30 sont pris au pied de la lettre
par des lecteurs français d'aujourd'hui !)



-- 
Cordialement,
 Thierry