Re: [typo]

[Didier Pemerle <didpem AT free.fr>]

Title: Re: [typo]

>  
>  
> Oui c'est vrai. Comme mon écran est bleu, je ne le
> vois pas forcément.
> Revoilà ma phrase, non transparente cette fois
> :)
>  
> Guillaume rapporte : « J'ai entendu le ministre
> dire : "Le premier homme à être arrêté sera celui qui aura
> commencé les violences. Puis (c'est toujours le ministre qui parle
> ici) le juge lui
> demandera : 'Qu'as-tu fait ? - J'ai combattu l'injustice,
> répondit l'homme. - C'est toi qui as commis une injustice !
> rétorqua le procureur, plutôt tu as fait cela pour que l'on dise
> : (là on met
> quoi ?) C'est un
> justicier et c'est ce qu'on a dit et maintenant, tu dois
> payer.'" »
>  
>  
>  
> Où placer les guillemets dans un tel paragraphe et
> lesquelles ?
>

Ma réponse est très minimaliste.

Quand c'est de la parole prise dans du texte (ce qui est différent du dialogogue théâtriforme dans un roman, par exemple), on devrait pouvoir se passer de guillemets, et faire commencer chaque intervention d'un personnage par une simple majuscule. On devrait même pouvoir se passer du deux points (:) avant cette majuscule. L'art ou l'habileté, dans ce cas, c'est de rédiger de telle sorte que les béquilles typographiques soient inutiles. D'ailleurs, à ce sujet hors charte, j'avoue ne pas très bien saisir les variations des temps de conjugaison dans l'exemple que vous donnez.

Didier Pemerle