Re: [typo] Nouvelle version de BabelMap disponible - prend en charge Unicode 4.1

[Thomas Linard <thomas.linard AT free.fr>]

Le 2005-12-25 04:16, Patrick Andries a écrit :
> Nous essayons d'attendre quelques mois avant de traduire les noms en 
> français pour corriger dans la version française les erreurs relevées 
> dans la version anglaise. Cette version anglaise contient ainsi des 
> fautes d'orthographe dans les noms officiels, erreurs qui ne seront 
> jamais corrigées (on trouve ainsi un BRAKCET bien embarrassant)

Pourtant, Unicode a connu des modifications importantes parfois. Je 
pense à l'apostrophe. Avant Unicode 2.1, Unicode disait :

« preferred character for apostrophe is 02BC »

Après :

« preferred character for apostrophe is U+2019 »

« * U+02BC modifier letter apostrophe  is preferred where the character 
is to represent a modifier letter (for example, in transliterations to 
indicate a glottal stop). In the latter case, it is also referred to as 
a letter apostrophe.
* U+2019 right single quotation mark is preferred where the character is 
to represent a punctuation mark, as in "We’ve been here before." In the 
latter case, U+2019 is also referred to as a punctuation apostrophe »

C'est plus grave que de corriger une faute d'orthographe, non ?

--
Thomas Linard