Re: [typo] apostrophes (Approches de paires dans certaines opentype)

[Patrick Andries <patrick AT hapax.qc.ca>]

Michel Bovani a écrit :

> > > c' C' d' D' j' J' l' L' m' M' n' N' qu' Qu' s' S' t' T'
> > r' dans de vieilles graphies "/Amuser l'*entr'acte". Entr'acte,  
> > court-métrage de René Clair.
>
>
> Ah ! oui !


Mon Petit Larousse illustré (1990) écrit encore « s'entr'aimer ».

Mon Grevisse (13e édition, 2000,  § 45, b) 3°) :  « L'Académie écrit 
*entr'* dans cinq verbes : s'entr'aimer, s'entr'apercevoir, 
s'entr'appeler, s'entr'avertir, s'entr'égorger. -- Mais on écrit sans 
apostrophe :  entre eux, entre amis, entre autres, etc. »

Pour la transcription du style familier, on peut noter qu'on élide un 
peu partout :

« 'tais [ = J'étais] avec des copains » (Ikor, Tourniquet des innocents, 
p. 50)

« Si tous les gars du monde voulaient êtr' marins, ils f'raient avec 
leurs barques un joli pont sur l'onde » (Paul Fort, Ballades françaises, 
Ronde autour du monde)

Ou que l'apostrophe peut servir à noter que la consonne finale se 
prononce (ici qu'elle ne forme pas une voyelle nasale) :

« Il est rien culottman' [=culotté] ce mec-là » (Sandry et Carrère, 
Dictionnaire de l'argot moderne, entrée «"culottman' »)