Re: [typo] Ulysse et les langues

[Anne Guilleaume <anne AT braultdesign.com>]

FFrassy a écrit:

> Le 24/01/06 16:10, « Eric Angelini » 
> <Eric.Angelini AT kntv.be>
>  a écrit :
>
>  
>
> > Un lien que me signale en privé Foucauld P. :
> > <http://minilien.com/?rW4bAz20GB>
> >
> > (...)
> > Il était en outre difficile d'établir des règles a priori, dans la mesure où
> > ces règles ne sont pas systématiques chez Joyce, et notamment dans la
> > ponctuation. On sait qu'il est même allé jusqu'à conseiller, pour la
> > traduction française d'un épisode, la suppression de tous les accents et de
> > tous les signes de ponctuation. Or notre langue le supporte mal...
> > (...)
> >
> > .... Les autres langues le supporteraient mieux ?
> >    
>
> Supporteraient mieux quoi ? Les signes de ponctuation ?
>  
L’absence d’accent.
Les portugais ne mangeraient jamais de gâteau au /coco/ avant qu’on leur 
ait précisé s'il y a accent ou pas.