Re: [typo] Courriel

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>]

Title: Re: [typo] Courriel

Encore un mythe ; cette fois-ci, il s'agit de l'écran de fumée utilisé pour... masquer le fait que "mél" (sans point !) est la simple francisation de "mail" (de même que "paquebot" est la francisation de "packet-boat", "redingote" celle de "riding coat", etc.).

Que ce mythe ait été "officialisé" (et pour cause, puisque ce sont les auteurs de la recommandation terminologique qui ont voulu l'accréditer !) ne change rien à l'affaire...

Le _Petit Larousse_ ne s'y est pas trompé, qui donne bien "mél" (sans point final) comme susbstantif, en indiquant "courriel" comme synonyme.

La marche du _Journal officiel_, de même, a d'abord adopté (très brièvement !) "mél.", puis "mél" (toujours toléré, suivant les documents), et enfin "courriel" (les recommandations officielles ayant varié...).
> De : Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>
> Répondre à : typographie AT listes.irisa.fr
> Date : Thu, 20 Apr 2006 12:23:39 +0000
> À : typographie AT listes.irisa.fr
> Cc : Thibaud Sallé <thibaud_salle AT hotmail.com>
> Objet : Re: [typo] Courriel

>  Le 2006-04-20, à 7:45 -0400, nous recevions de Thibaud Sallé :
>
> > > Je le connais personnellement, si tu parles de J.-C. Guédon, il est normand d'origine.
> > > Il est né au Havre (mnémotechnie : NDG pour les Montréalais et Havre-de-Grâce car aussi une NDG dans le coin).  Et, en 1998, il vivait au Québec depuis 25 ans.
> > > > >François Yergeau
> >
> >
> > Merci pour les précisions. J'avais pourtant bien lu les FAQ de F. Yergeau, à l'époque, mais la mémoire étant une faculté qui oublie...
> >
> > J.-C. Guédon, sans en être le créateur, en reste donc «l'attesteur», et comme «courriel» est surtout en usage au Québec, il est généralement perçu comme un québécisme. Je préfèrerais qu'il s'impose au détriment de «mél».
> >
> > Pour en revenir au sujet de la liste, comment doit-on signaler une adresse de courriel? Je lis souvent
> >     Courriel : nnn.ppp AT site.dom
> > mais l'usage est encore flou.
>
>
>    Personnellement, je constate que je ne me sert jamais de courriel, n'ayant pas besoin d'un terme. J'avoue même que j'y étais plutôt hostile au début, mais cette hostilité a fini par s'estomper, peut-être parce que le mot s'est finalement installé.
>
>    Vous écrivez que vous préféreriez que courriel s'impose au détriment de « mél ». À vrai dire, ce « mél » utilisé comme synonyme de « courriel » résulte d'un malentendu. Il s'agit en réalité d'un symbole - et non d'un mot - destiné à usage interne dans l'Administration et noté très exactement « Mél. » Ce symbole a été construit à la fois pour rappeler « e-mail » et par symétrie avec le symbole « Tél. ». Il s'emploie de la manière suivante :
>
> [...]
> Tél. : 02 3989 5608
> Mél. : jean.dupont AT gouv.fr
>
>    « Tél. » ne se prononce pas « tél », et rien n'impose a priori de lire « mél » pour le second.
>
>    C'est la confusion initiale qui a entouré l'introduction de ce symbole qui a eu pour conséquence qu'on en a fait un mot. Qu'il soit en usage montre aussi que le fait qu'une autorité promeuve une terminologie n'est pas sans influence sur son usage éventuel, même si, comme dans le cas de « mél », cela peut résulter d'un quiproquo.
>
>    Jacques Melot
>
>
> P.-S.  Il serait intéressant d'utiliser en quelque sorte sur elle-même la technique brevetée Microsoft SmartScreen.s pour purifier les messages des ajouts publicitaires comme le suivant. Enfin, ça montre que Microsoft utilise courriel et non mél.
>
>
> > _________________________________________________________________
> > Profitez des puissants filtres de courriels indésirables articulé sur la technologie brevetée Microsoft SmartScreen.s http://join.msn.com/?pgmarket=fr-ca&page=features/popup Commencez dès maintenant à profiter de tous les avantages de MSN Premium et obtenez les deux premiers mois GRATUITS*.