Re: [typo] titres, logique et norme ISO 6357

[Philippe Jallon <philippe.jallon AT easyconnect.fr>]

Annie Robberecht écrivit, précisément le 27/3/07 :

> Les éditeurs français, allemands et italiens
> écrivent généralement le titre de bas en haut,
> alors que la logique veut qu'on le dispose de
> haut en bas, comme le font les éditeurs
> anglophones


Ben non. Vu qu'on lit de gauche à droite, il est plus facile de lire 
de bas en haut que de haut en bas.

Évidemment, me dira-t-on, la lecture de bas en haut entraîne une 
démarche de crabe. Certes. Mais qu'est-ce qui est plus gênant : faire 
le crabe devant les rayonnages ou faire l'homme en refusant de lire « 
à l'envers » de ses habitudes de lecture ?

> De
> plus, il est impossible de lire un titre écrit de
> bas en haut lorsque qu'un livre est posé à plat
> sur une table, son titre se trouvant alors à
> l'envers.

Dans une pile, il suffit de poser le livre du haut à l'endroit et les 
autres à l'envers. Ça implique de replacer les bouquins mal rangés -- 
et c'est justement ce qui différencie les petits libraires, qui le 
font plusieurs fois par jour, des vendeurs à la chaîne qui le font au 
mieux une fois par jour.

>  Une pratique correspondant à la norme
> ISO éviterait aux libraires francophones qui
> vendent aussi des livres en anglais de ne pas
> avoir à placer à l'envers les livres en anglais

On pourrait peut-être aussi obliger les Français à parler anglais 
sous prétexte que les Outremanchots et les Outratlantiquois ne 
comprennent rien à ce qu'on dit ? :-((((((
--
Philippe Jallon