Re: [typo] Monsieur ou monsieur ?

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Monsieur ou monsieur ?

 Le 2007-08-21, à 13:39 +0200, nous recevions de Brigitte Jensen :

> A priori, si
> je peux me permettre de donner mon avis, les règles typo sont
> claires à ce sujet : on écrit en long "monsieur"
> uniquement lorsqu'on s'adresse directement à ce "monsieur"
> en question. Sinon, on doit écrire "M.", à moins qu'il
> s'agisse dans le texte d'une marque de déférence, auquel cas, on
> devrait écrire "Monsieur de
> Lamartine".
> Donc,
> j'opterais plutôt pour M. de Lamartine.
> Suis-je
> suivie sur cet avis?

[J. M.]   Il faut tout d'abord remarquer que l'on n'emploie pas « monsieur » avec les morts, a fortiori lorsqu'il s'agit de personnes célèbres. Il s'agit donc clairement de la recherche d'un effet (on peut écarter l'hypothèse de la maladresse), ce qui laisse à l'auteur une certaine latitude. Ici, le terme est employé avec une certaine affection doublée de respect.

   J. M.

> > ----- Original Message -----
> > From: GilouB4
> > To: typographie AT listes.irisa.fr
> > Sent: Tuesday, August 21, 2007 1:03 PM
> > Subject: [typo] Monsieur ou monsieur ?
> >
> > Bonjour,
> >
> > Je n'ai pas trouvé d'avis tranché sur la composition
> > de la phrase qui suit dans la documentation dont je
> > dispose.
> >
> > " Lire m¹aurait détendu, mais j¹étais trop
> > excité pour me concentrer. Aussi, Le Grand Meaulnes et les
> > poésies de monsieur de Lamartine dormaient-ils, rangés dans ma
> > valise. "
> >
> > Alors, Monsieur ou monsieur ?
> >
> > D'avance merci.
> >
> > Gil