Re: [typo] Monsieur ou monsieur ?

[GilouB4 <GilouB4 AT mac.com>]

L'action se passe en 1929, et le narrateur, jeune bachelier, reprend les termes employés par son professeur de français, qu'il idolâtrait. La déférence est donc certainement présente, ce qui me conduit à adopter "Monsieur de Lamartine".

Merci pour vos contributions

Gil

Le 21 août 07 à 14:00, Jacques Melot a écrit :

 Le 2007-08-21, à 13:39 +0200, nous recevions de Brigitte Jensen :

A priori, si je peux me permettre de donner mon avis, les règles typo sont claires à ce sujet : on écrit en long "monsieur" uniquement lorsqu'on s'adresse directement à ce "monsieur" en question. Sinon, on doit écrire "M.", à moins qu'il s'agisse dans le texte d'une marque de déférence, auquel cas, on devrait écrire "Monsieur de Lamartine".

Donc, j'opterais plutôt pour M. de Lamartine.

Suis-je suivie sur cet avis?

[J. M.]   Il faut tout d'abord remarquer que l'on n'emploie pas « monsieur » avec les morts, a fortiori lorsqu'il s'agit de personnes célèbres. Il s'agit donc clairement de la recherche d'un effet (on peut écarter l'hypothèse de la maladresse), ce qui laisse à l'auteur une certaine latitude. Ici, le terme est employé avec une certaine affection doublée de respect.

   J. M.

----- Original Message -----

From: GilouB4

To: typographie AT listes.irisa.fr

Sent: Tuesday, August 21, 2007 1:03 PM

Subject: [typo] Monsieur ou monsieur ?

Bonjour,

Je n'ai pas trouvé d'avis tranché sur la composition de la phrase qui suit dans la documentation dont je dispose.

" Lire m¹aurait détendu, mais j¹étais trop excité pour me concentrer. Aussi, Le Grand Meaulnes et les poésies de monsieur de Lamartine dormaient-ils, rangés dans ma valise. "

Alors, Monsieur ou monsieur ?

D'avance merci.

Gil