[typo] Quoique et l'élision

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary AT eons.fr>]

Selon l’Académie, « quoique » s’élide systématiquement face à un mot commençant par une voyelle.

Selon beaucoup de grammaires, cette élision ne se fait que devant les articles et les pronoms.

Un parcours sur le Net m’a montré que la seconde règle était beaucoup plus souvent citée que l’« orthodoxe ».

J’ai dans un texte ce que je devrais académiquement écrire « quoiqu’audacieux », et j’avoue que cette écriture me gêne quelque part, tout autant qu’un « presqu’audacieux » qui, lui, est officiellement une erreur.

Qu’en pensez-vous ?

Pour info, c’est une traduction que j’ai en chantier, il ne s’agit donc pas de décoquiller le texte d’un autre, mais bien de ma propre prose.

Jean-Luc