Re: [typo] renvoi dans un index

[PEMERLE <didpem AT free.fr>]

Le 27 févr. 08 à 13:22, Jean-Christophe Michel a écrit :

Bonjour,

Pour un envoi après une entrée, conserve-t-on le rejet en fin de l'article défini ?

Peut-on tout simplement supprimer l'article pour éviter les parenthèses en fin de renvoi ?

1. Pierre de touche (La)   voir La Pietra del paragone

2. Pierre de touche (La)   voir Pietra del paragone (La)

3. Pierre de touche (La)   voir Pietra del paragone

Je pencherais pour 3. Je n'ai pas réussi à trouver d'exemples convaincants dans les livres à ma disposition, les trois cas se rencontrent.

Oui, la 2 ou la 3, avec une petite préférence pour la 3, avec le même argument que Jean-Marie Schwartz. Quand j'aurai retrouvé à quel endroit du web j'ai lu (puis vu confirmer ultérieurement) quelque chose sur la règle d'écriture des titres italiens, je le posterai : en effet, si on veut conserver aux titres d'ouvrage l'écriture qu'ils ont dans leur langue,comme on le fait couramment pour l'anglois, il faudrait écrire _La pietra del paragone_, _La finta semplice_, etc. 

Didier Pemerle