Re: [typo] Melchior, Balthazar, Gaspard

[Alain Hurtig <alain AT les-hurtig.org>]

At 16:50 +0100 7/03/08, Eric Angelini wrote:
>>8... les Rois-Mages ?
>
Qui n'étaient ni trois, ni rois...

Dans le légendaire chrétien, ces « Mages » portent un titre honorifique, la
magie n'est pas leur métier. Donc « rois Mages », si c'est ce légendaire
que tu évoques.

Mais dans un livre pour enfants, je mettrais peut-être : « Rois Mages »
pour en renforcer le merveilleux. Dans un texte hagiographique : « Rois
mages » pour le parallèle avec le Roi des rois auquel ils rendent visitent.
Dans une chanson de Sheila : « rois mages », qui suivent des yeux l'étoile
du berger.  Le sens est subtilement différent et dépend du contexte de
lecture.

Dans tes suggestions, il n'y a que les div qui me paraissent, dans tous les
cas, superflues. Quoi que... Supposons que ce soit le nom d'une sauce :
« Âne et boeuf rôtis sur lit de paille à L'Enfant, sauce rois-mages», ça le
fait, non ?