RE: [typo] Melchior, Balthazar, Gaspard

["diconoma" <diconoma AT orange.fr>]

Bonjour !

Larousse, dans divers ouvrages, écrit ‹ Rois mages ›. Ce que confirment Pierre-Valentin Berthier et Jean-Pierre Colignon dans leur Lexique du français pratique, 1981, ainsi que Jean Girodet dans Pièges et difficultés de la langue française, 1988.

Je me permets d’ajouter un extrait du Précis de bonne typographie :

 

rois

ØØØ 

— les Rois mages ou les Mages = Melchior, Gaspard et Balthazar, venus à Bethléem, d’après la légende, adorer l’enfant Jésus, lui offrant respectivement or, encens et myrrhe. L’Épiphanie (premier dimanche de janvier) est aussi nommée jour des Rois (galette des Rois, fèves et couronnes)

— le livre des Rois = livre biblique                                                                                voir : >bible

— le Roi des rois = l’empereur d’Éthiopie

 

à majuscule initiale à ‹ roi › • majuscule au qualificatif qui précède • majuscules traditionnelles aux qualificatifs qui suivent :

— le Grand Roi = dans l’Antiquité grecque, le roi des Perses

— le Roi Catholique = titre donné au roi d’Espagne

— les Rois Catholiques = Ferdinand V d’Aragon et Isabelle de Castille

— le Roi Très Chrétien = le roi de France aux xvii^e et xviii^e siècles

 

à trait d’union • majuscules initiales à ‹ roi › et au nom apposé :

— le Roi-Chevalier = Albert I^er, roi des Belges

— le Roi-Citoyen = Louis-Philippe

— le Roi-Sergent = Frédéric-Guillaume I^er de Prusse

— le Roi-Soleil = Louis XIV

 

Cordialement.

 

 

 

-----Message d'origine-----
De : Eric Angelini [mailto:Eric.Angelini AT kntv.be]
Envoyé : vendredi 7 mars 2008 16:51
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : [typo] Melchior, Balthazar, Gaspard

 

 

1... les rois mages

2... les Rois mages

3... les rois Mages

4... les Rois Mages

5... les rois-mages

6... les Rois-mages

7... les rois-Mages

ou

8... les Rois-Mages ?

 

à+

É.