Re: [typo] Terme de reliure/papeterie

[Andrew Brown <lists AT c18.net>]

On 12 Sep 2008, at 09:59, Jacques André wrote:

> Mais s'il n'y a qu'une feuille, s'agit-il alors du contre-plat ou de  
> la garde ?
> C' est le cas du livre que je veux décrire; pour lequel d'ailleurs  
> cette feuille n'est pas marbrée mais composée avec des ornements(ou  
> vignettes, fleurons, etc.).

Le cas le plus fréquent est une feuille dont la moitié gauche (droite  
en fin de volume) est collée au plat et dont l'autre moitié est soit  
libre, soit collée à la première (dernière) feuille du volume. Cette  
feuille s'appelle la garde. Elle s'appelle aussi la garde si seulement  
une moitié ou l'autre est présente.

Le contre-plat est une feuille collée entre le plat et la garde pour  
a) combler l'épaisseur du matériel (cuir, toile, papier) couvrant les  
plats et b) pour recambrer le plat qui est normalement décambré par le  
cuir, toile ou papier qui le couvre. Mais je crois qu'on appelle  
souvent contre-plat cette moitié de la garde qui est collée au plat  
car le vrai contre-plat n'existe plus (sauf erreur de ma part) dans la  
reliure industrielle de nos jours.

AB