[typo] McDonald's, Maxim's, etc.

["diconoma" <diconoma AT orange.fr>]

Bonjour !

‹ McDonald’s › est une enseigne, et on peut la traiter intégralement comme telle, sans avoir à se préoccuper de grammaire étrangère.

= Le McDonald’s se trouve à cinq cents mètres à droite. Un tas de gens fréquentent les McDonald’s. Je n’ai jamais mis les pieds dans un McDonald’s. J’ai des amis qui mangent chaque jour au McDonald’s.

Ces constructions, conformes à la syntaxe française, sont également valables pour McDo (sans ‹ ’s › ; voir le site de l’entreprise : http://www.mcdonalds.fr/#/company/

Que l’on soit anglophone ou non, puriste on non, on échappera aux critiques en évitant :

= J’ai mangé chez McDonald’s.

 

Le même genre de discussion a lieu au sujet du Fouquet’s et des restaurants Maxim’s ou autres, qui avaient en leur temps cédé au snobisme de l’anglitude.

 

Cordialement.