Re: [typo] CNRS_Nouveau logo en question

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Pemerle écrivit :

>>> Euh, "to advance the frontiers of something", ça signifie "faire
>>> reculer les limites de quelque chose", "accroître, étendre le  
>>> champ, le domaine de quelque chose", mais "dépasser", sûrement  
>>> pas.

P> Merci, j'ai vu, c'est une sorte de slogan, sans développement  
P> textuel. À première vue, et même à multiples vues successives, c'est  
P> un contresens.

N'est-ce pas plutôt encore un message (assez marrant, du reste) :
puisque l'on considère évidement dans les sphères dirigentes de notre
beau pays que la France est ringarde (en deuxième division), on peut
naturellement prétendre dépasser ce qui en France est vu comme une
frontière lointaine, mais juste espérer les repousser quand on vient
jouer dans la cour des grands (qui, comme chacun sait, sont
anglophones, surtout dans ce domaine)



 Thierry Bouche