Re: [typo] Vous revoir...

[Pemerle <didpem AT free.fr>]

Le 21 oct. 08 à 17:43, Armelle Domenach a écrit :

C'est Gilou qui a écrit :
Oui. Contente de te… (elle se ravise) de vous revoir. Je vais vous bichonner. Installez-vous.

[Ar.] Il me ferait plaisir de savoir comment vous justifiez l'italique dans ce cas de figure, histoire de balayer un doute.

Les didascalies (indications scéniques, pour dire gros) sont traditionnellement en ital. On (je) considère que le texte de théâtre est à deux registres, l'un qui donne les dialogues, l'autres qui donne les gestes. On ne les superpose pas, on les écrit à la suite, mais le registre des gestes (et mouvement, mimiques, etc.) est distingué par l'ital. D'où l'intérêt de ponctuer à l'itérieur des parenthèses. 

------------

The Invention of Printing, though ingenious, compared with the

invention of Letters, is no great matter. (D'accord, c'est très futé d'avoir inventé l'imprimerie, mais à côté de l'invention des lettres, c'est pas grand-chose.)

Thomas Hobbes