Re: [typo] Égalitographie : un cas d'espèce

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Égalitographie : un cas d'espèce

 Le 2008-10-28, à 14:41 +0100, nous recevions de Amalric Oriet :

> Le 28 oct. 08 à 13:42, GilouB4 a
> écrit :
> > Bonjour,
> >
> >
> > (contexte romanesque)
> >
> > Je passai ma langue sur mes dents et allumai une cigarette. La fumée
> > provoqua un vif désagrément parmi les cannibales aux cheveux
> > blancs.
> > L¹une d¹entre elles qui paraissait être le chef de la bande ­
> > la vieille était coiffée de bigoudis roses d¹une grosseur tout
> > à fait exceptionnelle ­ entama les hostilités en roulant des
> > yeux.
> >
> >
> > L'un d'entre eux ? La chef ?
> >
> > Cordialement.
> >
> > Gilou
>
> Ne vous faites pas de mauvais sang, votre
> phrase est très bien ainsi.

[J. M.]   Faut le dire vite : d'où vient ce « je passai ma langue sur mes dents » ? De l'anglais traduit mot à mot et qui aurait dû être « je me passai la langue sur les dents » ?

   J. M.

> Même les virgules proposées par
> ailleurs ne sont pas absolument nécessaires.
> Cordialement,
> Amalric Oriet