Re: [typo] Lettrine accentuée

[Gilles Barras <gyl.barras AT orange.fr>]

Title: Re: [typo] Lettrine accentuée

Le 30/10/08 16:06, « Jacques Melot » <jacques.melot AT isholf.is> a écrit :

>  Le 2008-10-30, à 11:14 +0100, nous recevions de Jacques André :
>
> > Une maquette veut que, pour l'index alphabétique, la première occurrence de chaque lettre A, B, C, etc. soit sous forme de lettrine, ce qui effectivement accroche bien le regard.
> >
> > Mais pas de pot : pour la lettre E, les occurrences sont comme les suivantes :
> >
> > Échelle
> > Entrée
> > Espace
> > Espèce
> >
> > À votre avis, faut-il mettre ici une lettrine avec E ou avec É ?
>
>
> [J. M.]   Pour répondre à cette question, il faut se remémorer ce qu'est une lettrine. C'est un élément mis à la place d'un caractère ordinaire dans un but décoratif ou pour attirer l'attention. Comme tel, la lettrine, comme un titre de couverture par exemple, transcende les règles de la typographie, l'esthétique ou la fantaisie pouvant prendre le pas sur les règles de cette dernière (pour des raisons relevant de l'esthétique - même si c'est moche - on peut par exemple écrire le nom de l'auteur sans majuscule à l'initiale, ce qui n'est pas permis dans le corps d'un texte où les règles de la typographie s'appliquent et imposent la majuscule). Rien n'impose donc de mettre un accent sur une lettrine, d'autant qu'en français (cf. l'exemple que tu fournis ci-dessous), les mots commençant pas un e, que celui-ci soit accentué ou non, sont groupés sous la lettre e et classés comme s'ils ne comportaient pas d'accent. Mettre un accent sur la lettrine dans ces circonstances serait une aberration.
>
> La lettrine reste cependant bien, n’est-ce pas, la première lettre du mot en question ? Si j’écris « échelle » (excusez-moi, ce n’est pas trop mon domaine, considérez-moi donc comme un zorglub) , je constate que la première lettre est un e accentué, plus précisément un é, et j’avais cru comprendre par ailleurs que l’accent faisait partie intégrante de la lettre. Pour moi, il y a dans « echelle » une faute (mauvais pli de correcteur ?).
> Par ailleurs, si ma liste commence par « échelle », avec une belle lettrine accentuée, rien n’empêchera de lire correctement tous les termes qui suivront, car ils seront écrits entièrement, avec comme initiale leur e, leur é, leur è ou leur ê… Enfin bref, encore une fois c’est pas trop mon truc (désolé).
>
> Gilles Barras 
>
>
>    J. M.
>
>
> > Et si la liste est (comme dans un certain manuel typo !)
> >
> > Échelle des corps
> > Émonder les lettres
> > Épreuve du poinçon
> > Équerre à polir
> > Espaces
> >
> > ne doit-on pas alors mettre É en lettrine (tant pis pour la pauvre espace)  ?
> >
> >
> > --
> > Jacques ANDRÉ