Re: [typo] Surnoms, périphrases, etc.

[Gilles Barras <gyl.barras AT orange.fr>]

Title: Re: [typo] Surnoms, périphrases, etc.

Réponse 1.

C’est plutôt l’italique de New Age qui m’embête. Et les majuscules qui vont avec.
Si c’est francisé (voir les deux entrées dans le dernier Petit Larousse, n.m. inv. et adj. inv. en bdc dans les définitions, le « courant de religiosité » dans les noms propres !), alors on ôte les caps, crénom ! et on parle du « new age », car ce n’est pas une époque historique, tel le Moyen Âge, et alors ça devient (enfin !) un tantinet ridicule. 
Si ce n’est pas francisé, d’accord pour « New Age », mais, dans un souci de rigueur, on cherche l’équivalent français, par exemple dans le Grand Dictionnaire terminologique, et on trouve, pour New Age : « le nouvel âge ». Or, dit-on « le nouvel âge » ? Moi, je n’ai rien contre le fait de proposer systématiquement « nouvel âge » pour « New Age », mais je pense que je vais (encore) me faire rigoler dessus.

Perso, je virerais l’italique et conserverais les caps, par respect pour Larousse, mais bon…grrr quand même !

Décidément, le nouvel âge, c’est quand même un peu prise de tête. Comme quoi…

Gilles 


Le 03/12/08 18:17, « GilouB4 » <GilouB4 AT mac.com> a écrit :

> Bonjour,
>
> — Une secte ? Une nouvelle forme de franc-maçonnerie ? Le New Age, doctrine très à la mode Outre Atlantique ?
>
> 1. outre-Atlantique
> 2. outre Atlantique
> 3. Outre-Atlantique
> 4. Outre Atlantique
>
>
> Votez, éliminez !
>
> Cordialement
>
> Gilou, à qui les outres donnent soif.