Re: [typo] Bleu marine

[Jean-Michel Paris <jmparis AT graphik.com>]

En langage populaire au Québec, nous avons la séquence suivante d’adjectif pour marquer le degré de colère :

rouge (être rouge de colère)

bleu

bleu marine (parfois aussi « bleu foncé »)

Ainsi, on dira « faire une colère bleu »  et, pour quelqu’un qui est encore au stade de contenir l’_expression_ de sa colère, on pourra dire « il était bleu marine ».

Jean-Michel Paris

On 08-12-03, at 11:35, GilouB4 wrote:

Bonjour,

Je vous prie de m'excuser si je suis hors charte, mais je ne sais vers qui ou quoi me tourner pour trouver l'origine (lyonnaise, d'après l'auteur) et le sens de l'_expression_ " mettre bleu marine". Des colistiers sauront-ils éclairer ma lanterne ?

Cordialement

Gilou

— Remarque, du coup, lundi, il sera crevé et nous pourrons le mettre bleu marine au golf, pour reprendre son _expression_ favorite.