Re: [typo] mc

[James Kanze <james.kanze AT gmail.com>]

2009/2/22 Serge Paccalin 
<serge-ml AT paccalin.info>:
> Le dimanche 22 février 2009 17:27:48, chamontin a écrit à
> <typographie AT listes.irisa.fr>
>  (dans "[typo] mc"):

>> Dans un texte où tous les Mlle, Mme, Dr, St etc. sont
>> composés avec le ou les derniers signes en exposant,
>> composeriez-vous Mc de même, avec c en exposant ? (Ce Mc
>> apparaît évidemment dans un nom)

> Mc comme dans McDonald, McFarlane, McLeod, etc. ?

> Je ne vois pas de raison de faire ça...

À part, peut-être, que ce soit dans les habitudes anglosaxones
de le faire. Il y a bien une tradition (ou au moins, il y en
avait, quand j'étais jeune, aux États-unis) que dans les noms
écossais (où le Mc remplaçait Mac) de mettre le c en exposant
(et de les alphabétiser comme s'ils s'écrivaient Mac). Autant
que je sache, cette tradition ne s'est jamais étendu aux autres
mac ; je n'ai jamais vu le nom du restaurant américain
McDonnnalds écrit avec le c en exposant, par exemple. Et quand
je cherche aujourd'hui sur les sites écossais, c'est toujours
écrit Mac, et non Mc (avec le c en exposant ou non). Mais
d'après mes souvenirs...

-- 
James Kanze (GABI Software)             
email:james.kanze AT gmail.com
Conseils en informatique orientée objet/
                   Beratung in objektorientierter Datenverarbeitung
9 place Sémard, 78210 St.-Cyr-l'École, France, +33 (0)1 30 23 00 34