[typo] retours en arrière

["diconoma" <diconoma AT orange.fr>]

Bonjour !

Au cours d’un récit autobiographique, le personnage principal prend la plume et confie à un cahier d’écolier l’histoire mouvementée de sa vie passée.

J’ai voulu marquer typographiquement les retours en arrière. J’ai dû renoncer à modifier la police, le style ou le corps, ainsi qu’à placer le texte en retrait.

Aussi j’ai suggéré à l’éditeur de composer sur la ligne précédant le début, et alignée à gauche, une suite espacée de guillemets français simples ouvrants ; et alignée à droite, sur la ligne suivant la fin, une suite symétrique de fermants ; comme ci-dessous :

 

Le personnage écrit :

une ligne blanche

‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ 

Retour en arrière, de la page 55 à 65, comportant dialogues et citations :

texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte tex

texte texte texte texte texte texte texte.

 › › › › › › › › › ›

une ligne blanche

Le récit se poursuit jusqu’à la page 67, où le retour en arrière reprend

jusqu’à la page 311 ; l’ouvrage se termine page 330.

 

J’aimerais recevoir votre avis sur cette façon de faire, ou vos suggestions.

Ce dont je vous remercie cordialement.