Re: [typo] majuscule aux particules de patronymes étrangers

[Thibaud <thibaud8 AT gmail.com>]

André Bellaïche a écrit :
> Je ne sais pas si j'ai tout compris.
>
> Voici un problème pour ceux qui ont suivi toute la discussion.
>
> La même formule est citée sous le nom de :
>
> formule de Moivre (c'est comme ça que je l'ai apprise, et c'est ce qu'on 
> trouve dans la plupart des manuels)
> formule de De Moivre (wikipédia français)
> formule de de Moivre (ibidem !)
>
> et en anglais sous le nom de :
>
> De Moivre's formula (wikipedia)
> de Moivre's Identity (Wolfram MathWorld)
>
> Comment faut-il écrire, sachant qu'Abraham de Moivre est un 
> mathématicien anglais, né en France en 1667 à Vitry-le-François, qui a 
> dû quitter la France après la révocation de l'Édit de Nantes (1685) ?
>
> Voir http://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_de_Moivre et 
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Abraham_de_Moivre. Il y a de petites 
> différences entre les deux versions : la première dit "calvinist", la 
> seconde "protestant". La version française qualifie de Moivre de 
> "mathématicien français", l'anglaise ignore cet aspect des choses.

Parce que "Moivre" se prononce en une syllabe, je dirais

 formule de De Moivre

et en anglais je m'attendrais à trouver
De Moivre's formula

--
Thibaud S P L M
Je ne trouve rien à dire
quand je n'ai rien à redire