Re: [typo] Ramat européen

[Jacques André <jacques.andre35 AT orange.fr>]

Le 18 nov. 2009 à 16:18, FMichaud a écrit :

> --- En date de : Mer 18.11.09, L. Grammont <maximak AT wanadoo.fr> a  
> écrit :
> > Cela pourrait-il signifier (c'est une supposition) que pour
> > eux les CAPITALES étaient les haut de casse ?
> > Et donc les majucules gardent bien leur fonction
>
> Il faudrait une recherche historique sur l'origine de cette  
> terminologie. Jacques André devrait pouvoir apporter de l'eau à ce  
> moulin.

Non, car je crains que ce soit une fausse piste. Ce n'est aujourd'hui  
que la typo n'est plus un monopole que l'on sait exprimer ce distinguo  
cap/majuscule, l'erreur étant peut être de le faire avec des mots  
anciens.  D'ailleurs les qq messages de ce jour montrent bien que la  
vision historique de la terminologie   ne permet pas de converger,  
chacun restant avec sa propre  vision.

À noter toutefois que la terminologie varie d'un pays à l'autre.
En anglais, il y a bien deux termes différents selon qu'on parle de  
l'écriture courante (small letters et capital letters) ou de la typo  
(lower case letters et upper case letters ou caps).
En italien, je crois que le même mot est employé dans les deux mondes  
(minuscole et maiuscole, et maiuscoletto pour petite cap).
En allemand il me semble qu'on différencie aussi Majuskeln et  
Grossbuchstaben
En latin... ça n'a pas de sens, les minuscules n'existaient pas ;-(

À noter aussi que « haut de casse » n'est pas un terme typo (du moins  
ancien), même si on parlait bien du « haut de la casse ». Peut-être  
parce  que cette partie de la casse était un peu un fourre-tout où on  
mettait ce qui ne tenait pas ailleurs, comme les à, è,  ë, ff, º, et  
autres j...

La terminologie de la calligraphie et la dactylographie ne sont  pas  
non plus celle de la typographie (qui n'a pas souri un jour en voyant  
un texte italique dont l'auteur dit « c'est moi qui souligne » ?). Il  
me parait normal qu'il y ait MAJ (et non CAP) sur une touche de  
machine à écrire française, et CAP (et non Upper case)  sur une  
américaine !

Dans le message où j'ai essayé de montrer la différence entre ces  
concepts, j'ai oublié de dire (merci Alain Hurtig d'avoir donné un bon  
exemple) qu'il y avait la typo du texte et la typo des couvertures (et  
éventuellement des pages de grand-titre) où l'on chamboule un peu les   
habitudes de la composition.



--
Jacques ANDRÉ