RE: [typo] Ramat européen

["Armelle Domenach" <armelle.domenach AT scribere.net>]

J.A.>... (qui n'a pas souri un jour en  
> voyant un texte italique dont l'auteur dit « c'est moi qui souligne  
> » ?).

A.B.> L'auteur qui écrit « c'est moi qui souligne » n'est pas si naïf. C'est

d'une part le sens figuré du mot « souligner », et d'autre part un jeu  
sur le fait que le soulignement se traduit en typographie par de  
l'italique. Notre auteur s'adresse en général à un lectorat qui  
comprend ce genre de choses.

[A] Puisque l'italique souligne, la précision « c'est moi qui souligne »
fait sourire, car elle explicite ce que sous-tend l'italique. Cette
précision n'est pas naïve, elle crée un effet redondant.
ArD