[typo] Re: Dictionnaires installables

[didpem AT free.fr]

Le 26 févr. 10 à 17:20, Paris Jean-Michel a écrit :

> Étant récemment passé au système d’exploitation SnowLeopard Mac OS  
> X v. 10.6.2 sur un Mac Pro, je constate que ma version du Petit  
> Robert (2007 v. 3.1.1) ne fonctionne plus.
>
> Avant de faire une mise à jour, je me demande quel est le meilleur  
> dictionnaire disponible à l'heure actuelle sur Mac OS X (rien  
> d'aussi gros que le Grand Robert toutefois).
>
> Des membres de la liste auraient-ils exploré cette question  
> récemment ?
>
> Vos avis seraient vivement appréciés, car l’utilisation de ce dico  
> m’agace à plus d’un titre.

La seule chose installée sur mon ordinateur, c'est Antidote, un  
correcteur orthographique canadien, qui me suffit amplement pour les  
travaux de traduction, même (très) littéraire, de rédaction ou de  
préparation de copie. Il comprend des dictionnaires de synonymes, de  
définitions (je n'ai pas essayé de le prendre en défaut, puisque je  
ne le consulte que quand je ne sais pas, et puisque je ne me range à  
son avis qu'après avoir un peu réfléchi). Bien utile aussi pour  
repérer les répétitions et autres petites verrues. En tant que  
correcteur, il est assez loin d'être infaillible, mais ça aide. En  
plus, une fois qu'il est lancé, il fonctionne très vite (McBook, OS  
10.4.8, 2 Go de mémoire). Un défaut : n'est pas compatible par  
construction avec le Writer d'OpenOffice, mais on peut contourner la  
difficulté en copiant sur un fichier du programme de correction le  
texte à vérifier.
Franchement, je ne me vois pas m'enquiquiner avec un Robert ou un  
Larousse.
Pour résumer : ce qu'il faut absolument éviter, quand on travaille,  
c'est tout ce qui est *agaçant*.
D.