[typo] Re: Re: Anglicismes

[Didier Pemerle <didpem AT free.fr>]

Le 2 juin 10 à 15:47, Jacques Melot a écrit :

>  Le 2/06/10, à 9:32 +0200, nous recevions de Jean-Marie Schwartz :
>
> > > "Mature" signifie, en français, "qui a atteint sa maturité  
> > sexuelle".
> >
> > En tout cas, le Petit Robert (édition 1995) n'est pas aussi  
> > restrictif. En son
> > point 4 de l'entrée Mature, je lis : « Qui a une certaine maturité
> > psychologique. _Sujet mature_. »
> >
> > JMS
>
> [J. M.]   Ah, enfin ! Itou dans l'édition la plus récente (2010).  
> J'ajouterai qu'en allant à l'entrée mûr, sens 4 (maturité  
> d'esprit), on trouve un renvoi conjoint à mûr et mature, et qu'à  
> immature il est attesté que ce dernier adjectif s'applique non  
> seulement à la maturité intellectuelle ou affective, mais encore  
> aux êtres vivants n'ayant pas atteint l'âge de se reproduire, comme  
> en ce qui concerne l'adjectif mature donc. Le Petit Larousse, pour  
> mature, nous dit de même :
>
> 1. arrivé à maturité. - Spécial[ement] Arrivé à une maturité  
> psychologique. 2. Se dit du poisson prêt à frayer.
>
>    J'aurais employé mûr, qu'il y aurait eu autant de commentaires  
> où l'on se serait interrogé pour savoir s'il n'aurait pas mieux  
> fallu que j'emploie mature, mûr renvoyant de manière ambiguë,  
> aurait-on dit, au sens qu'il à dans « personne d'âge mûr ».

Bon, oui, d'accord, je suis réac sous ce rapport. Excusez  
l'autobiographie, mais je crois que *jamais*, à l'oral comme à  
l'écrit, je n'ai employé le mot "mature" dans le sens de "mûr". Et  
puis, question encore plus hors charte que ma confession, qu'est-ce  
qu'on disait ou écrivait, avant que l'adjectif "mature" ne déferle  
dans le murmure (au mieux) ou (au pire) dans le tympanum mundi  
médiatiques ? La notion existait (l'Idée, pour les platoniciens de la  
liste), mais quel mot la réalisait imparfaitement ? Je n'en sais plus  
rien. Ce qui me paraît avéré, c'est que le succès (ici-même !) de  
"mature" est en partie dû à son emploi anglo-saxon.
D.