[typo] Guillemets comme ci ou comme ça

[Patrick <patlist AT au-soleil.org>]

Title: Guillemets comme ci ou comme ça

Le remplacement des guillemets droits ou informatiques ou toute autre désignation qu'on leur attribue... est traité ainsi par ProLexis :

1 - L'utilisateur choisit la charte « Substitution des guillemets »

2 - Il lance l'analyse « typo » sur le texte
3 - Il choisit sa charte habituelle « Typo française » ou la sienne propre s'il a pris la peine de s'en construire une personnelle, et relance une analyse (globale ou simplement typo, au choix).

Et ça marche dans quasiment tous les cas.
La conversion ne sera pas toujours 100 % automatique, mais vous n'en laisserez pas passer.

Comment ça marche ?

PL cherche toutes les situations du " qui pourraient correspondre à un ouvrant français «

Il remplace les " qui répondent aux critères par des «

Ensuite PL recherche tous les " restants et les remplace par des » en supposant que ceux qui restent dans le texte sont des fermant.

Enfin, une analyse avec une charte normale recherche les défauts de parité sur ces signes.
S'il en trouve, il vous les signale et vous pouvez les corriger soit avec la proposition faite (s'il y a), soit directement à la main, sinon.

PL ne prétend pas à la perfection, mais c'est un moyen assez efficace pour traiter ce type de conversion.

-- 

Patrick