[typo] Re: Fwd: Dictionnaire typo

[Jacques André <jacques.andre35 AT gmail.com>]

Le 6 mars 2012 à 09:24, Thierry Bouche a écrit :

> Bonjour, voici un message (qui devrait au moins faire réagir Jacques
> André)

> Je suis enseignante et… à la recherche d'un Dictionnaire multilingue  
> de typographie,


Serpent de mer.
Dans les années 1990, dans le cadre du projet Didot (projet européen  
d'enseignement de la typo numérique) nous avions ébauché un  
dictionnaire multilingue de typo que j'ai ensuite considérablement  
grossi puis mis sur mon site du temps où j'étais encore à l'Inria.
Là-dessus l'ATypI s'en est servi pour démarrer un dictionnaire  
beaucoup plus complet (le mien n'était qu'un lexique, l'AtypI voulait  
ajouter des définitions), plus interactif, plus étendu (avec japonais,  
etc.). J'ai alors fait 2 énormes bêtises :
- pour éviter redondance, etc., j'ai supprimé mon dico de mon site et  
mis un pointeur sur celui de l'ATypI.
- lors de mon départ à la retraite (et surtout lors du changement de  
machine correspondant...), j'ai perdu une partie des fichiers de ce  
dico.

depuis, le dictionnaire de l'ATypI a lui aussi disparu.

Mais on peut réponde à cette brave dame qu'il n'y a pas qu'Internet  
dans la vie. On trouve de nombreux (enfin quelques) dictionnaires typo  
sur papier... En voici au moins deux (qui se trouvent d'occas de temps  
en temps sur Internet !) qui n'ignorent pas l'italien :

- Rudolf Hostettler, "Technical terms of the printing history, Termes  
techniques des industries graphiques, ..., Termini technici delle  
industrie grafiche,...", chez l'auteur, St.Gallen, Suisse, diverses  
éditions de 1949 à 1969, voire + tard

-  John Peacock, Multilingual dictionary of printing and publishing  
terms - english, french, spanish, italian, german, dutch, swedish.,  
Blueprint/Chpamn & Hall, Londres, 1992.

--
Jacques André