[typo] Re: 10 000 ou 10'000 (écriture suisse)

["Jean REVOL" <jean.revol AT free.fr>]

L'ISO a défini deux types de pays, les pays à virgule (coma countries, Europe continentale) et les pays à point (dot countries, USA + UK +...)
 
Comme séparateur des milliers, l'ISO préconise une espace insécable pour tous les pays.
 
Les anglo-saxons ne respectent pas cette dernière préconisation et place une virgule comme séparateur des milliers. Ils utilisent le point pour les nombres décimaux, bref ils utilisent le point en lieu et place de notre virgule.
 
En ce qui nous concerne (AFNOR), nous respectons les recommandations de l’ISO, mais certains remplacent, à tort, l'espace des milliers par un point.
 
Il y a déjà eu des accidents mortels avec des machines de santé américaines dont les nombres n'avaient pas été traduits car comment lire 2.056 ?

2 056 ou 2,056, rapport 1 000 !
 
Quant aux Suisses, ils ont dû avoir aussi des déboires financiers car ils utilisent comme séparateur des milliers l'apostrophe, mille = 1'000 qui ne prête plus à confusion. Il semble que cette notation soit la plus claire.

 

Jean Revol

 

----- Original Message -----

From: "Shahzaman Haque" <shahzamanhaq AT hotmail.com>

To: <typographie AT listes.irisa.fr>

Sent: Wednesday, April 25, 2012 10:25 AM

Subject: [typo] 10 000 ou 10'000

Bonjour,

Comment écrire les chiffres en français ? si j'ai bien 
compris, on met un espace après les premiers deux chiffres et ensuite à 
l'intervalle de trois chiffres. Mais, ma directrice de thèse préfèrent employer 
virgule au lieu d'espace. Que dit les règles typographiques ? 


Merci,

sh

---

> 
> La liste Typo - discussions 
typographiques
> Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
> Désabonnement : <mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
> 
>

Attachment: _ _ _ Chiffres et séparateurs décimaux, 1p.jpg
Description: JPEG image

Attachment: Nombre Français Anglais Ecriture 1p.jpg
Description: JPEG image

Attachment: Nombres suisses, Pompe Ouagadougou annoté.jpg
Description: JPEG image