Re: [typo] Une question aux utilisateurs d'InDesign

[Thomas Linard <thlinard AT gmail.com>]

Bonjour,

Le 2012-11-30 09:26, Pierre Ruiz a écrit :
> Ces polices sont connues pour ce genre de mauvaise approche de paire
> dans Indesign.
> Solution changer la règle de crénage qui est sur métrique pour zéro,
> cela peut se faire dans le style de paragraphe.
> Images intégrées 1
>
> Cordialement,
>
> ***Pierre Ruiz**
>
> Le 30 novembre 2012 09:16, Nicolas LARDERET 
> <nicolas.larderet AT cg05.fr
> <mailto:nicolas.larderet AT cg05.fr>>
>  a écrit :
>
>     Là vous m'épatez. C'est exact, C'est une composition à base de
>     Myriad et de Minion Pro. Comment avez-vous deviné ?

Le format OpenType permet des tables de crénage étendues et Robert 
Slimbach aime la compo étroite. Il a profité (lui et plus largement 
l'équipe d'Adobe) des nouvelles possibilités offertes par le format pour 
retravailler les tables de crénage de plusieurs fontes, pour un crénage 
encore plus serré, notamment pour l'apostrophe.

Ce qui ne pose pas de problèmes dans la plupart des langues utilisant 
l'alphabet latin, fors le français et l'italien. Quand le problème fut 
remonté à l'équipe typo d'Adobe, j'ai été témoin de propos fleurant plus 
le colonialisme que l'ouverture d'esprit. Enfin, bref.

Adobe a contourné le problème dans les dernières versions de Garamond 
Premier Pro, Arno Pro, Adobe Text, en introduisant un glyphe alternatif 
d'apostrophe qui est appelé par la fonction locl (locale), activée sur 
le français et l'italien. C'est-à-dire que dans un InDesign CS3+ (ou 
Photoshop CS4+, Illustrator CS4+, Flash Player 10+), qui prend en charge 
la fonction locl, toute apostrophe figurant dans un texte marqué comme 
étant en français ou en italien est automatiquement substituée par une 
autre, mieux crénée.

Minion Pro n'a pas été modifié, même dans la dernière version 2.110 (la 
version fournie avec Adobe Reader 11, leur lecteur PDF). Donc dans ce 
cas il faut outrepasser les tables de crénage de la fonte. Dans 
InDesign, cela signifie soit créner manuellement, soit choisir le 
crénage « optique », c'est-à-dire demander à InDesign de créer du 
crénage à la volée.

Cordialement,
Thomas Linard