RE: [typo] Noms de maisons, villas, chalets… Romain ou italique?

["Domenach" <listes AT domenach.fr>]




Après 
le problème des noms de lieux-dits (avec ou sans traits d’union?), je me trouve 
face à une autre colle dans la correction du même ouvrage, celle des noms de 
villas, chalets, etc. Romain ou italique (comme pour les noms de bateaux et les 
enseignes — encore que, pour ces dernières, les avis semblent partagés)? Quelle 
distribution des caps? Enfin, question subsidiaire: trait d’union (comme pour 
les enseignes) ou non?  
 
[A] 
Dans ces cas compliqués, viser le plus simple : le générique villa en b. d. c., 
le spécifique Mortadelle en romain avec cap et sans trait d'union. Ramat 
préconise l'italique pour suivre larègle des titres d'œuvre. Moi, je préconise 
d'italiser le nom propre, si, par exemple, on parle de la villa /Pirandello/ en 
se référant au modèle architectural dont 36 villas Pirandello sont 
issues.
 
ArD