Re: [typo] Lexique de l'I.N.: sigles

[Thomas Savary <thomas.savary AT correctionpro.fr>]

Le lundi 20 février 2017, 11 h 50 min 21 s Oriet Amalric a écrit :

 

> La convention, effectivement assez récente, consistant à coller les

> capitales sans espace a néanmoins plusieurs mérites. D'une part, elle

> permet de faire la distinction avec les abréviations constituées de mots

> qui prennent tous la majuscule (N. S. — Notre Seigneur ; J.-B. P. A. M. —

> Jean-Baptiste Pierre Antoine de Monet ; etc.) Ce faisant, elle renseigne le

> destinataire du message quant au mode de lecture (S. A. se lit « Société

> anonyme » ; S.A. se lit « est-ce à »).

 

Merci pour ces exemples concrets, bien plus éloquents que mon «T.S.V.P.», rapidement bricolé pour l’occasion.

 

> D'autre part, elle permet d'indiquer

> au lecteur que tous les mots de la forme développée n'ont pas forcément été

> pris en compte (S.N.C.F. — Société nationale [des] chemins [de fer]

> français), voire qu'il a été tenu compte « d'articulations internes »

> (A.D.N. — Acide désoxyribonucléique) et donc que toutes les « initiales »

> du sigle ne sont pas forcément initiales… De ce point de vue, ce dernier

> exemple était particulièrement bien choisi. Avec la convention rappelée par

> Mr Melot, l'espace sise entre le D. et le N. est quelque peu dérangeante…

 

Judicieuse observation — et je me sens moins seul au club des «Mr» :-)

 

Thomas Savary

Le Grand Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

www.compo85.fr

www.correctionpro.fr