RE: [typo] Parangonnage

["diconoma" <diconoma AT orange.fr>]

Title: Re: [typo] Parangonnage

De : typographie-request AT listes.irisa.fr [mailto:typographie-request AT listes.irisa.fr] De la part de ArDomenach
Alors voici le § qui est à l'origine de ma question :
— « Parangonnage : c'est l'opération qui consiste à rendre un petits corps égal à un corps plus gros près duquel il doit se trouver placé. Parangonner est un vieux verbe français qui veut dire comparer. Certains vieux typographes — surtout en Province — l'emploient encore en ce sens. Aussi, quand ils font distribuer une ligne de fantaisie par un apprenti, disent-ils : < Attention ! avant de distribuer, parangonne ! >, ce qui veut dire ici, compare. [Ici, on rejoindrait la compréhension de jacques Melot de "correctement".]
Dans presque tous les parangonnages (exception faite pour l'algèbre), il y a lieu d'obtenir un alignement horizontal.
Ainsi, dans le cas d'un E grande capitale de 18 placé )à côté de plusieurs lettres de 12, il faudra parangonner, c'est-à-dire ajouter 6 points aux lettres de 12 d'une façon telle que toutes les lettres s'alignent par le pied.» (Typographie, composition, cours de perfectionnement au certificat d'aptitude professionnelle, Institut national des arts graphiques, 1966.)

► En 1966, il n’était encore question que de composition au plomb. Dans le composteur qui recevait un à un les caractères, ceux-ci étaient alignés en pied par défaut. Quand certains étaient d’un corps plus petit que leurs voisins, il fallait compenser leur différence de taille en plaçant au-dessus d’eux des bouts d’interlignes ou des espaces pour combler le vide entre les interlignes (= lames de métal non imprimantes qu’on plaçait entre chaque ligne de composition).

On pouvait obtenir, en plaçant des blancs où on le souhaitait (mathématiques, chimie, etc.), des alignements à différents niveaux.

La notion d'alignement horizontal n'est pas bien claire, pour moi. On décale, au-dessus de la ligne de base, mais on aligne quoi sur quoi ?

► ‹ Alignement horizontal › s’oppose simplement à ‹ alignement vertical ›. On précise éventuellement sur quoi on s’aligne ; par défaut, c’est généralement le pied de l’œil.

On ne parangonnerait pas le Les lettres et chiffres supérieurs puisqu'ils sont conçus  dans les fontes et leurs polices. Dessinés dans la même force de corps que les autres caractères, c'est leur hauteur d'x qui diffère; les décaler au-dessus de la ligne de base  ne demande pas d'action particulière.

► Philippe Pasquier vous indiquait qu’on pouvait mêler toutes sortes de choses (polices, corps, etc.), mais qu’un parangonnage était parfois nécessaire pour obtenir horizontalement le résultat souhaité.

Parangonner s'appliquerait donc seulement à des caractères que l'on "bricole" en caractères sup. ou indices en les amoindrissant (donc défaut de graisse)

► Un défaut de graisse peut parfois être corrigé par une mise en gras.

 

 et en les décalant à la main ou grâce à une option (logiciel) vers le bas ou vers le haut par rapport à la ligne de base.

Donc pas d'alignement horizontal comme dit dans le § cité ?

► Bien mal rédigé !

Alors avec un logiciel de PAO, et les glyphes des polices, le verbe parangonner ne devrait plus être usité, sauf cas particulier, n'est-ce pas ?
► Certains termes peuvent subsister en recouvrant des réalités nouvelles. Il n’est que de constater comment celui de ‹ préparation de copie › s’est allégé depuis bien longtemps.