Re: [typo] USAGE DE LA LETTRE CAPITALE

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 16/05/20, à 20:32 +0200, nous recevions de M.X. :

> Bonjour à tous,
>
> Dans les traductions juxtalinéaires, de petits bouts de phrase de latin
> par exemple sont mis en regard de leur traduction.
>
> L'usage est de traduire mot-à-mot,  quitte à mettre entre parenthèse une
> traduction plus conforme au français.
>
> Exemple : Fuge quærere --- Fuis (évite) de chercher.
>
> Dans le cas où le mot à mieux traduire apparaît en début de phrase,
> doit-on répéter la lettre capitale à sa traduction ?
>
> Doit-on composer selon vous
>
> « Fuis (évite) de chercher »
>
> ou bien «
>
> Fuis (Évite) de chercher » ?
>
> Cordialement,
>
> MX

[J. M.]    À mon avis, cela n'aurait guère de 
sens, car le contenu de la parenthèse ne concerne 
que le sens, n'étant là que pour expliquer le mot 
qui précède, lequel, lui, prend la majuscule 
parce que se trouvant à la suite immédiate d'un 
point ou commençant un texte. Cela dit, les 
crochets droits seraient préférables puisqu'il 
s'agit d'une intervention extérieure. Il existe 
une situation présentant une certaine analogie 
avec le cas que vous nous présentez : lorsque 
dans un texte didactique on compare des mots pris 
dans des langues différentes, les substantifs 
allemands, qui prennent la majuscule en toute 
position dans les conditions normales du 
discours, perdent leur majuscule à l'initiale.

   Bonne journée,

   J. M.




> La liste Typo ‹ discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement : 
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>