Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - [typo] USAGE DE LA LETTRE CAPITALE

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

[typo] USAGE DE LA LETTRE CAPITALE


Chronologique Discussions 
  • From: "M.X." <marcel.xenophon AT free.fr>
  • To: typographie AT listes.irisa.fr
  • Subject: [typo] USAGE DE LA LETTRE CAPITALE
  • Date: Sat, 16 May 2020 20:32:03 +0200
  • Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=marcel.xenophon AT free.fr; spf=None smtp.mailfrom=marcel.xenophon AT free.fr; spf=None smtp.helo=postmaster AT smtp6-g21.free.fr
  • Autocrypt: addr=marcel.xenophon AT free.fr; prefer-encrypt=mutual; keydata= mQINBFSuOf0BEADpOXeommYNW85mpT0ze5AmXHpJEluhWbiJih8B5/KYC9vI7GhZcUN1HlAk IsghUiS/dNvMG5nXoDqXTedvHxa8C6LrYqAiLusGp7ZrOm18eisZlv4XQ8G/NIldAg1XNt2o RkgMv99NiBv8lLJXtD1c2LuPDoLN9Q5ah8eA/8UoC/6MYROwNrdCJSVKEvkeeD/qdlg1irQX +LngCtGM8B4Rb6qfnlX1wBIsSI3cQZBf2e2LkfW/eA19Suu5Pw1v+OQmALdqN+TQm0/MN8WR LjFKobEF/toghbQ4AKez8nBRAwHTSHc3RFxKBJg5nhPa6mAHWXPUCEBCA6lTdWmn/U6V7sPU Mtm9bt2iOXky8AOCdEMAXdgbPFH1550wPzHKbASY3KBRlkLUXksoHHopoGvvJwKlMIgNOz1o 7lfrBZ24fJwfa0kigDfqQGDpqSjtKYBwfCas8GNlbeTxZ+8mpbT96qRql9obNnFi3jDfeXan LWZZcwp+0R2SLvvzE69Y2+ejsqhYTKx+LfAQyOzinNXk4AkZaL18M1WTlnazNt8iMUo/+E5C MxMO+WBZbkX2pb+n7Cmhza8Ba9oQ9YsQLF7MyH/U8FoIDi004gcwcVyFOtG3g4jwTKLLM+Sv p0oFJ614HHPj9TGCUrgWlNvaL+50t4DZhfQtBKClyv1TegRpMwARAQABtDBGw6lsaXggR2Fm ZmlvdCA8bnVtZXJpc2F0aW9uLmdhZmZpb3RAaG90bWFpbC5mcj6JAk8EEwECADkCGyMGCwkI BwMCBhUIAgkKCwQWAgMBAh4BAheAFiEEJLreWB/6n9rENJ6+VUSblLqAcrIFAl4RlOsACgkQ VUSblLqAcrJS1A//ZgndrH1AmWiIe08gNcy1stD/i/rK3ghSRZ72oby0AXyPFsVs0X0O1js0 gWvGrDrv/1CwWF05n1wGJXno8HGrsn+QK8GLVW6VEQZg40KxIc99e2Tjc289Hil/feQGQt2P 0zNtuvNj7JfA6QoJz7aW9fP8XeC4o5Q9weMvDQCCTIaB19PprbCThJtdzenSKGERRlpuBeR5 4xkp0/dAL04IIAlFic1ENNxLQuqXt7YhNBWLZnCfPxkozJkjwGxzjhFtgt5NyW2zdfsVLDmB wLP/dXQ++cU99OERN20yJUxoV+GZLc0bCFJLNeTgb+f+/VUdQzsDe6/NPPBnWZAauY6UojyN FFJGmUk7RXyTZh76fpQWwHmrHjqGREJzvj8N5fNsCgc2BS2HGTpB4d86sGfpjSJSIfco0I44 kAjD1A0pwh9S9YPwx7kQ8mAEwiguxF8AkSwFswDRH9ThhG2whlGLph/gjkwe8ea6DwHT/b3y lXNe6NwTpPnA4OzCuL3bXUx8ucN/V85MzNJ8RkMvh3kbKx64VMie2RVd9lyYMqFlxjEacERX TY954Y7JR2cRbfiwOHoaIHWGcXGaP5bup8unyWDHP2Ts50Z1PIrQPGZKEfH1Gm1TQYQEKtBQ Ke5JFLiCLNNAgR5RGXh9bXILizmZ5m58I/d41raF9NvpC2BamUC5Ag0EVK45/QEQALnwZnt4 95u/GYvDshyHv0hTntyMtF0vRMNske4nzzEtnE1JgNnyeqUlhN/dZchwoEyXh3Nld4hroE4t 9nMMA9XQmRyewBSNIJvcfRX1omlAe+tGwZipHMmyg/VzXf+UJRcr8c9wp7009ASV2AHQayXY vbmyiajFu1Vb/KLsprT+t+1LYSa0wBeaPDyxt3hODeGDgGLjlIkgHEmB/qGoGHh0psv1msDD hVpB2mii9ttN3bJaE1k67EmYCmzgz/qXBKyqXVGKOD8bUFfvEY+kYqwk08XSzm3ZJuPjuTEI cj09SKOG3PuX5EA/fMcITxojt8s6BImpvvYauLTKrY3/LtnyWxlhvMrXjAZazUzotm8hwW8M IwHV/L3kJGKWvpeycxIlwB8Ouc5M9B3l1XTEbUq883UHgj5uB8mNChkHtBfaNlt3BuaSv3rW T5jTGvZ/i2qO5qkh2HHcWGwZP120fnt3U5qyA5JeQXUTwMrE4JzqLcgSm8U7M1gbFt4E23Pz gxafWwzqUtntN+6BM5zK2X2rhFL/WeWnN6EuwhzxFAzyy0GO8Om/xFS8zI/IJHGIT71ARqeZ vaKrQuwZPpAEdRfxZyJeUqKk0RxM6YHcAXM7fpISYWYTCv1GzVHcVKrUUaU/HjMs/Ur6Y5CF G2b8XwQzJdoOE3Sy/qSfNsBohqxBABEBAAGJAjYEGAECACACGwwWIQQkut5YH/qf2sQ0nr5V RJuUuoBysgUCXhGU+gAKCRBVRJuUuoByssjGEADoVr9FyoXGoIlXAfmARnsFrAJ3RXzokhXV poxaQHdmTP6ANwNXJX78LuCE/4ZmRHht5ZbfksHNIIDScl2zP3BEHGzB1yUGpgOBXT12UW6L xKMSaqc00nQ0tTs690kBvkFUnc3glc4wA73E6oDqVfkvz8wVZDg0qOp7Fezo24y8RIOweeaR 6zXFVnPQJmHv8s5jyRxcJv+AApCGAcVdyvwnJmF59fKwWIomXjTkdxoWytQjANu1QX3ITtyZ scs5LVgAjy/Zfr5hE5yjfphhwDRxbnq9AMt4qGEAfXx0tK+GVpFPuHa6Ip2ZL22hsXzjum6D ioq1dww51k4tY+mfOxLA+eriNxtxxQWv+BGttBZ93/heEb2I45fq99wMBKyirVh8ChEtPxCJ tuLUk2rOXt6g8rv+FgV+7Bv/lhR+iYWKxVP5w7ul9HbQFVA791Gfj1+YsdSVK1AU4eIab8LC dRjUkIZSJcoUE27GLLq6GcLoGDP1EJrHn/JpzuCaWgnoAsvlR+USRLDJ1AKBPGn+RbarVdpa Bwdp4u8fFuXSNCnUJ7bYrHfBIwukU4zQHmi+EnpQsYQTNRCjxlsTf1Vzq4Rms9Itb1dujutq 7erU5RBvu2vDYf2IATlRp0vdVfMCAcN7o1m6LFToDhv3uQEJVZUTr7RLv/5sgjyoonkJnio4 gg==
  • Ironport-phdr: 9a23:psGL8BVP/d04Sz7Htg2ITCOlyT/V8LGtZVwlr6E/grcLSJyIuqrYbBOGt8tkgFKBZ4jH8fUM07OQ7/m9HzVYud3Y6ixKWacPfidNsd8RkQ0kDZzNImzAB9muURYHGt9fXkRu5XCxPBsdMs//Y1rPvi/6tmZKSV3wOgVvO+v6BJPZgdip2OCu4Z3TZBhDiCagbb9oIxi6sAXcutMLjYd+Nqo9xQbFrmVHdu9L2W5mOFWfkgrm6Myt5pBj6SNQu/wg985ET6r3erkzQKJbAjo7LW07/dXnuhbfQwSB4HscSXgWnQFTAwfZ9hH6X4z+vTX8u+FgxSSVJ8z2TbQzWTS/86dmTQLjhSkbOzIl9mzcl8p9h79Zrh28vRxy25PaYI+LOvR+fa3Tc90VSmVDUclNWCJMGZ+8YogVAuYdIepVoYvwql0TphW+HwmsA+bvxydGinHxx6E10v4tHQ/b1wEnGtIBqm7Uo8nrO6cWS+y0w7fHzTPEb/NO2Tf9747IfwsvofGWQ71/b9DdyUc1Fw7ciFibtIPqMS+P2OsXr2ib8/RvVfipi2M/qAx8oiaiy8cihITVhY8YxV7K+CpnzYg7ONG1R0p2b9G4HJZUsyyXM497T8AiTWx0uCg3xKAKtJ+0cSUUyJor2RjSYOGEfYiQ+h/vSvudLSliiH57er+znRm//Va6xuD9TsW4zkxFojZYntTJqH8A2Rze582ZRvRj4EitxDOC2Brd6uxEPUw5kKTbJIMvwrM+k5cfr0rOEjH4lUjzjaKbd1go9+at5unoebrrpIKQOolpgQ/kKKsugNawAeEgPwgOQWeb/eO82aX4/U38XLVKlvw7nrDWsJzEOMgXvKC5AxVL3Yk98Rq/AS2m3MwZnXkBMl1FZAqKg5b0N13QOvz0E/Wyj06jnTt13fzLP6XtApDXIXjClLfhc6x960lZyAcryNBQ/YhUBa0fL/L3QEPwu8LXDhk+Mwysw+bnD9N925gQWWKVHKCWLrnesVGS5u43OemDeJcVuCrhK/gi//PukX84mUcafammx5sYcmi4HvRnI0qHenfsmdcAEWISvgUkVuDqiVuCUSRSZ3moRa486Cs7W8qaCtLfV5iqj6aIxCe6E7VSZ3taB0vKEG3pbIzCVe1fRjiVJ5ort3o0E/LpH4oozxqjsEnqxrxgNurT/AUWr5/uktZvsb6A3Sou/CB5WpzOm1qGSHt5yztRG20GmZtnqEk48W+tlLBiiq0KG8Ze6rVHSFVibMOO/6lBE9n3Hzn5UJKJRVKhG4T0GjQtVox0zIVXJUhnFtjkgAqRh3P7UY9QrKSCAdkPyoyZ2nHwI8hnzHOXhqc7glRgTNEdbWA=





Bonjour à tous,

Dans les traductions juxtalinéaires, de petits bouts de phrase de latin
par exemple sont mis en regard de leur traduction.

L'usage est de traduire mot-à-mot,  quitte à mettre entre parenthèse une
traduction plus conforme au français.

Exemple : Fuge quærere --- Fuis (évite) de chercher.

Dans le cas où le mot à mieux traduire apparaît en début de phrase,
doit-on répéter la lettre capitale à sa traduction ?

Doit-on composer selon vous

« Fuis (évite) de chercher »

ou bien «

Fuis (Évite) de chercher » ?

Cordialement,

MX







Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page