Re: Barre oblique / (+ noms et prénoms )

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux AT skynet.be>]

Philippe JALLON écrit:
> >>Question subsidiaire : où auriez-vous mis le point d'interrogation dans le
> >>paragraphe précédent ?
> Avant ou après les points de suspension qui suivent le mot « syndicaliste
> ». Même si - me semble-t-il - l'orthodoxie va à l'encontre de l'effet
> visuel.
---------
Sûrement pas avant les points de suspension, qui indiquent que
l'énumération est incomplète (l'interruption n'est pas consécutive au
questionnement). La question est posée soit avant le début de
l'énumération, soit après l'interruption de celle-ci, non entre le
dernier terme et l'interruption... Donc, à la rigueur « ...? »
À la rigueur, car, si vous placez l'interrogation en dernière position
(que l'énumération soit interrompue ou complète), d'autres problèmes
peuvent surgir, de toute nature.
Que feriez-vous si le dernier terme de l'énumération s'achevait sur, par
exemple, un point d'exclamation ?...

Quel film préférez-vous [  ]
- Quo vadis ?
- Alexandrie... pourquoi ?
- En avant, Soviet !  [  ]

Bon, c'est un peu salaud comme exemple... je l'avoue... car l'italique
ou les guillemets seraient d'un faible secours. On imagine mal ceci :
En avant, Soviet ! [ital] ? [rom.]
« En avant, Soviet ! » ?
Je reste persuadé que dans ce cas le point d'interrogation immédiatement
après l'interrogation est la meilleure solution, même si elle n'est pas
strictement orthodoxe...
Cordialement, 
Jean-Pierre Lacroux
---------------------------------------
lacroux AT skynet.be
Bibliographies, citations (langue française, orthotypographie) :
http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
---------------------------------------