Re: majuscules un peu partout en sciences

[Paul Pichaureau <ppichaur AT corindon.u-bourgogne.fr>]

Cecile Souche a écrit:
> 
> Bonjour,
> 
> Je me heurete à un problème, lié à l'habitude
> (anglo-saxonne ?) de mettre des majuscules un peu partout
> dans les noms de techniques pouvant être abréges.
> 
> Par exemple, on voit assez souvent un truc du genre :
> 
> « Cettte technique peut être utilisée aussi
> en Microscopie Électronique à Balayage en Transmission
> (Scanning Transmission Electron Miccroscopy ou STEM). »
> 
> Bon, dejà je préfère :
> « Cette technique peut être utilisée aissi
> en microscopie électronique à balayage en transmission
> (Scanning Transmission Electron Microscopy ou STEM).

  C'est le meilleur choix : d'abord il respecte l'usage anglais, ensuite
il respecte une habitude française qui consiste a mettre des majuscules
aux expressions dont on donne l'acronyme. Attention ! Ce n'est qu'une
habitude, en aucun cas une règle.



> Avec le STEM en petites capitales ?

  Ca, c'est un choix esthétique.

> 
> Sans points, on prononce stème ?

  Théoriquement, mais peut-être que dans ce domaine de recherche on
prononce esstéheuhème. si tu veux te faire comprendre...


> 
> Merci,
>   Cécile
> 
> 
> --
> Cécile Souche         *  ECP LMSS-Mat        * 92295 CHÂTENAY MALABRY
>Â souche AT mssmat.ecp.fr
>   *  Gde Voie des Vignes *    tel 01 41 13 11 85
> http://cybele.mssmat.ecp.fr/whoswho/perso/CSouche/CSouche.html
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> L'intimité parfois, naît d'un rien, d'une distraction, d'une erreur
> partagée... Et parfois ce rien se résout en rien ; parfois, il
> entraîne le tout.                      Paul Valéry, MON FAUST

--
Paul  Pichaureau                   
ppichaur AT corindon.u-bourgogne.fr
Et il arriva que                   LPUB Dijon  tél : 03 80 39 59 49 
le jeune Paul...                   Scientifique du contingent   :-(