Re: hinting ?

[Michel Bovani <michel.bovani AT wanadoo.fr>]

Le 18/01/98 9:16, Alain Hurtig a ecrit

>Est-ce que le mot de « hint » ne serait pas à prendre ici très exactement
>dans son son sens de « truc », « astuce » ? Il serait « l'astuce » qu'ont
>trouvée les fondeurs pour éviter ce genre de problème... Ou bien
>l'« indice » qu'on donne au RIP pour qu'il ne fasse pas de bêtise en cas de
>problème lié à la résolution.

Je ne sais pas... Il me semble que pour dire « truc », « astuce »,
on emploierait plutôt dans le jargon informatique l'anglais « trick »
(et l'on irait jusque « dirty trick » pour « bidouille »).
Par ailleurs une des traductions classiques de « hint » est « nuance,
soupçon, trace » ; et comme les police de type1 se caractérisent par le
fait que, contrairement aux polices de type3, elles demandent la mise
en place d'une surcouche logicielle sur le PostScript de base, les
« hints » seraient les petits compléments, les _nuances_ qu'il faut ajouter
au dessin standard d'une fonte en PostScript pour qu'elle conserve une
apparence convenable, notamment à basse résolution.

--- Michel Bovani

michel.bovani AT wanadoo.fr