Re: [K2] I.4 Substitution automatique

["Francois H. Villebrod" <fhv AT otenet.gr>]

Alain Hurtig vient juste d'aborder avec grande clarté le sujet de la
substitution automatique -mais aussi manuelle. Cette nouvelle
fonctionalité qui nous arrivera avec les fontes OpenType* de qualité
va satisfaire bon nombres des demandes avancées par l'enquête K2, en
particulier pour ce qui est des "bizarreries" et même des affaires
d'espace et de justification.

Il fallait donc en parler, d'autant plus que cette enquête bénéficiera
aux logiciels de la prochaine génération, lorsque OpenType, justement,
commencera à battre son plein et que les logiciels d'édition devront en
tirer profit de la manière la plus efficace.

> Un logiciel de composition professionnel aura donc la facult? de substituer
> certains caract?res ˆ d'autres, de fa?on automatique et transparente pour
> l'op?rateur. Cette substitution doit cependant ?tre param?trable sur tous
> les points, et d?brayable sur tout ou partie d'un document.
[Note: je ne sais pas si c'est un bug, mais c'est ainsi que le message
d'Alain est arrivé. D'habitude le MIME fonctionne bien.]

Il s'agit de la substitution des glyphes et non pas du caractère --comme
il est dit ci-dessus par habitude de langage. Le caractère de codage est
préservé et le texte reste intact lors de la substitution.

Celle-ci doit effectivement rester entièrement paramétrable par
l'utilisateur. Alain fait bien de critiquer plus loin les lentes et
encombrantes boîtes de dialogue. Que pensez-vous d'un petit menu
déroulant qui s'ouvre sous le curseur ou sous la sélection lorque l'on
presse une combinaison de touches (Macintosh) ou le bouton-souris de
droite sur Windows?

Ajoutons que le paramétrage ou le choix des glyphes de substitution doit
aussi être accessible au sein des procédures de recherche et de
remplacement, avec la conséquence logique que les textes des champs de
saisie doivent être rendus dans les fontes qui leurs sont attribuées et
non pas dans la fonte-système.

Voici quelques exemples de substitutions qui pourraient être fort
utiles. S'il y a d'autres substitutions qui vous intéressent, c'est
l'occasion d'en faire la liste. Information précieuse en vue de
l'amélioration des fontes de demain!

Quelques substitutions proposées en sus des ligatures bien connues:

- chiffres elzéviriens,
- autres styles de chiffres (trois-quart-hauts, romains, etc),
- chiffres appropriés pour indices et exposants (par exemple la
   commande "suscript" va chercher le substitut au lieu de
   réduire le chiffre standard)
- chiffre zéro avec barre ou détrompeur (pour les codes
   alphanumériques où l'ambiguité existe par exemple)
- symboles & (et) alternatifs,
- symboles @ (arobas) alternatifs,
- choix d'espaces de différentes chasses,
- lettres alternatives, en particulier pour les débuts et fins de
   mots (le remplacement peut être automatique, mais toujours par
   décision de l'opérateur). Très utile pour une famille comme
   Avant Garde qui possède un grand choix d'alternatives esthétiques.

[*] La substitution est déjà possible avec le standard GX sur Macintosh,
mais celui-ci n'a jamais pu prendre son envol, par manque de support de
la part des applications, tant de mise en page que de création de
fontes. Espérons qu'OpenType fera mieux; il a au moins Adobe et
Microsoft pour moteurs principaux et je pense qu'Adobe ne va pas tarder
à mettre sur le marché ses premières fontes OpenType.

Cordialement.

Francois H. Villebrod
type designer

http://www.typiko.com
fhv AT otenet.gr
fhv AT typiko.com

<+> whatever the style, type is meant to be read <+>