Re: Emploi des capitales

[jsauvat AT asi.fr (Julien Sauvat)]

Olivier Randier écrit :

> Concernant les grades militaires, c'est assez tordu (étonnant, non ?) :
> D'abord, on ne donne effectivement pas du Monsieur à un Capitaine, puisque
> Capitaine est déjà considéré comme un titre de civilité en soi. D'autre
> part, on dira "mon Capitaine", selon le principe que l'armée est une grande
> famille à laquelle on appartient :(  

On m'a donné une toute autre explication au début de mes 10 mois
d'inutilité... "mon" dans "mon Capitaine" serait le diminutif de
Monsieur. Ce qui entraine qu'on ne le sert ni aux petits gradés
(caporal, caporal-chef, sergent, sergent-chef) qui évidemment ne le
méritent pas, ni aux femmes gradées. Ces dernières étaient assez
nombreuses là où j'étais et il était préférable de ne pas les appeler
mon Capitaine ou mon Lieutenant.

-- 
   _____________________________________________________________________
   Julien SAUVAT                                          
jsauvat AT asi.fr
                                              http://www.asi.fr/~jsauvat