Re: [TYPO] appellation des guillemets

[Philippe JALLON <panafmed AT worldnet.fr>]

Trevor Peach écrivit :

>À propos, j'avais pensé que la norme en typo française stipulait les
>guillemets (français) pour encadrer et la simple apostrophe à
>l'intérieur... c'est du moins mon expérience.

Sauf erreur de ma part, j'ai plus souvent vu les guillemets français
encadrer des guillemets « anglais » (apostrophe double comme suit : "").

Personnellement, j'utilise la hiérarchie suivante, dans les -- rares -- cas
de citations en incises :
1 - guillemets français (« »), avec espace fine insécable [mais pour des
raisons techniques, je me contente d'une espace normale insécable] ;
2 - guillemets anglais (""), sans espace ;
3 - guillemets (? -->) allemands ('') [apostrophe simple], sans espace.

D'où deux questions :
1 - ma hiérarchie est-elle typographiquement correcte ou hérétique ?
2 - dans le cas n° 3, est-il exact de parler de guillemets « allemands » ou
s'agit-il d'une variante des guillemets anglo-saxons ?


Philippe JALLON 
panafmed AT worldnet.fr
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
NEW / NOUVEAU !!!!
Phone +33 1 45 47 10 41
Fax +33 1 45 47 18 73