Re: Hints, Hinting

[Jean-Michel Paris <jmparis AT graphik.com>]

J'ai déjà utilisé l'expression repéré en parlant du tracé d'un caractère sans que personne ne s'en offusque. Je ne suis toutefois pas certain que tous avaient compris qu'il s'agissait d'un tracé « hinted ».
Jean-Michel Paris

> >Bonjour, bonsoir,
> >
> >Quelqu'un saurait-il me dire ce qu'est la traduction franÁaise de *hint*
> >et *hinting*? J'ai eu beau chercher, je n'ai trouvÈ au mieux que *indice*,
> >un calque qui me semble a priori pas mal simpliste.
>
> Si vous trouvez une traduction valable de ce terme, elle sera la bienvenue.
> Nous, on cherche toujours...
> Ça peut rejoindre une réflexion déjà menée sur l'utilité des emprunts :
> l'anglais, langue synthétique, permet de jeter quelques lettres sur le
> papier pour obtenir un mot qui traduit ou au moins désigne un concept
> nouveau. Le français, langue analytique, peut mettre des années à pondre
> parfois au mieux une périphrase pour exprimer le même concept. Par contre,
> ladite périphrase sera généralement beaucoup plus précise et pertinente,
> parce qu'il est plus difficile d'être vague en français. Les emprunts nous
> permettent d'utiliser immédiatement des concepts nouveaux et de prendre le
> temps de leur trouver un nom, à notre rythme (*on n'est pas pressés...*).
>
> À indice, je préfèrerais indication, mais ce n'est pas beaucoup mieux.
>
> * Accent suisse...
>
> Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier AT planete.net
> http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
> Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
> (projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
> illustrative).