Re: Renfoncements

[Franck Pommereau <fp AT firtech.lri.fr>]

> ma question à moi était : dans quelle langue, ces conseils ?

En francais (traduit de l'allemand pour Tschishold).

> Il y a deux écoles (au moins).  Celle des anti-pléonasme, et celle de
> la régularité. 

C'est ce que je crois dicerner petit à petit...

> Il me semble que l'approche de Tschichold est plutôt à ranger dans
> cette troisème catégorie [version simplificatrice], mais comme il
> n'explique jamais d'où viennent ses principes, on ne peut que
> spéculer.

Ça fait partie des choses qui m´ont dérangé dans son livre. Ça et le
fait que la composition contredit (trop) souvent le texte (ce qui me
fait penser que la traduction --- au sens très large --- est
infidèle).

> Ça répond pas des masses, hein ?

Si, si (répondit l´impératrice).

> À propos du Tschichold, justement, c'est un cas d'étude intéressant
> (2° éd. française, chez Allia). Les chapitres démarrent toujours au

C´est celle que j´ai.

> trois astériques et redémarré comme elle. Je ne sais pas trop dire
> pourquoi cette demi-mesure me met tellement mal à l'aise.

De la demi-mesure après les affirmations fortes et autoritaires de
Tschishold, c´est sûrement dérangeant...

-- 
Franck Pommereau : 
fp AT firtech.lri.fr
 "It's not a bug, it's a feature !"