Italique et oral

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Il vient de m'arriver une histoire amusante : hier, mon libraire
m'annonce qu'il avait reçu _Les choses_ de Perec. Devant mon air ahuri
il sort le bon de commande (rempli, je m'en suis alors souvenu, par une
stagiaire débutante).

J'avais commandé _La chose imprimée_ par Combier et Pesez. Le bon de
commande portait 3 lignes:
La chose
imprimé par Combier  [mention barrée d'une autre main (ou en tout cas
d'un autre stylo)]
Pesez [corrigé en Perec par la même seconde main.]

Je ne m'imagine pas  faire une pause entre chose et imprimée.
En revanche, je ne dois pas avoir bien prononcé l'italique...


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr