Re: [corlog] ProLexis

[Philippe Jallon <panafmed AT worldnet.fr>]

Lacroux écrivit, précisément le 9/03/00 :

>  > Il refuse « UNESCO » et propose « Unesco »...
>
> ----
> Tu sais où je me la carre, cette proposition ?...
> Je vais te dire... dans le domaine de l'onomastique et des majuscules dites
> distinctives, ils ont beaucoup de progrès à faire.

UNESCO ou Unesco ? On en avait discuté il y a quelques mois. Quelle 
que soit l'option choisie, on peut présumer qu'elle ressortit à la 
marche maison de chacun. De même, contrairement à la norme, je 
préfère « Hanoï » et « Saïgon » à « Hanoi » et « Saigon ». Mon choix 
est peut-être discutable, mais c'est mon avis et je le partage... :-)

C'est justement là que j'apprécierais, de la part des correcteurs 
logiciels, un peu de souplesse. Vu que je connais très peu Prolexis 
(je l'ai un peu testé l'an dernier), ma remarque sera de portée 
générale. J'aimerais que de tels logiciels autorisent une 
modification de la marche qui est proposée par défaut. Exemple : 
Jean-Pierre préfère « UNESCO », je préfère « Unesco » ; il serait 
donc souhaitable que le choix par défaut de la version du logiciel 
qu'utilise Jean-Pierre puisse devenir -- de préférence à la marche 
standard du logiciel, si cette marche va à l'encontre de la pratique 
de Jean-Pierre -- « UNESCO/UNICEF/FNUAP/ONUDI » et que ce même 
logiciel puisse proposer par défaut « Unesco/Unicef/Fnuap/Onudi » si 
c'est moi qui en suis l'utilisateur principal.

======
Une autre suggestion concernerait les URL et autres signes de 
modernité cyber. Dans la version de Prolexis que j'ai testée (qui 
n'était peut-être pas très récente, c'est possible), le logiciel 
surgissait à tout bout de champ pour me signaler que les 
<http://www.monsite.com>, <mailto:philippe.jallon AT fournisseur.fr> et 
autres <ftp://ftp.monsite.com> ne faisaient pas partie de son monde.

Dans ce cas, je suggérerais au logiciel de ne pas corriger les URL et 
autres adèles, _sauf_ quand leur forme canonique ne serait pas 
respectée. Exemples : <hppt://www.monsite.com>, 
<mailtzo:philippe.jallon AT fournisseur.fr> et <fpt://ftp.monsite.com>.

Ou alors -- mais cela incomberait plus au texteur ou au logiciel de 
PAO --, il faudrait que le logiciel de composition du texte ou de la 
maquette puisse posséder une sorte de balisage interne qui permette, 
à l'aide d'une commande clavier, de définir comme URL tout texte 
sélectionné.

--
Philippe Jallon
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html